参加第89届国际世界语大会随感
                                      黄洪成

随感之一:国际普通话与中国普通话

    第89届国际世界语大会于7月25-31日在北京召开,来自世界各地的近两千世界语者,聚集在北京国际会议中心,不管是哪个国家的人,都使用同一种语言--世界语,进行交流,世界语成了国际普通话。只要一句"saluton(你好)",双方就会露出会心的微笑,就可以热情地交谈起来。会议期间,按照世界语国际大会的惯例,会议举办国的领导可以用本国语言讲话,许嘉璐副委员长亲自到会用普通话进行了题为"国际关系中的语言平等"的演说,他的演说不时引起阵阵掌声。这不仅是因为他强调了语言平等的意义和作用,阐述了中国对世界语运动的明确态度,而且还在于他使用的是较纯正的普通话,使每个华人都能立即领会其中的含义。

随感之二:国际友人学说普通话

场景一:"谢谢你"

    邮政服务台前人头赞动,第89届国际世界语大会的首日封正在销售。世界语者踊跃购买,尤其是国际友人拿到首日封后,大都要用不太标准的普通话说声"谢谢你"。说完后,脸上还露出了"我也会说中国普通话"的得意神情。

场景二:"我要学"

    在国际会议中心的第十七、十八会议厅里,世界语者正在教授中国普通话。两个可以容纳300人的会议厅里,几乎是座无虚席,挤满了国际友人,都是自愿来学普通话的。看他们专注的盛情神情,认真地发音,俨然是一个个勤奋好学的小学生。

场景之三:"普通话我也懂"

    西安翻译学院的校长正在举行新闻发布会,现场有工作人员将校长的慷慨陈辞翻译成世界语。期间,突然有一位外国友人提出更正,指出世界语的翻译中把校长的讲话意思搞拧了,应该这么说……。想不到,外国友人普通话水平高的大有人在。

 

                                                   


 

                     

 

 

  

Copyright(c)2003-2004 常州市语言文字工作委员会 版权所有

建议使用IE4.0以上浏览器,分辩率800*600观看