部分常州方言词与普通话词对照表


常州话                          普通话
伲                                  你
汰                                  他
嗲人                                谁
吾家                                我们
伲家                                你们
汰家                                他们
哈伲家                              咱们
男伲家                              男人(已婚)
女娘家                              女人(已婚)
男佬、老倌                          丈夫
女佬、老嫫                          妻子
佬小、佬小家                        男孩
丫头、细丫头、丫头家                女孩
女女                                女儿
阿爹                                爷爷
亲娘                                奶奶
恩娘、姆妈                          母亲
舅公                                外公
娘舅                                舅父
阿舅                                舅子
娘娘、八八                          姑母
大阿伯                              大伯子
细阿叔                              小叔子
舍姆                                产妇
旧年头                              去年
开年头                              明年
前年头、前年子                      前年
今朝头                              今天
明朝头                              明天
昨头、昨夜子                        昨天
前夜头、前夜子                      前天
后朝、后朝头                        后天
上昼、上昼头                        上午
下昼、下昼头                        下午
日勒                                白天
夜勒                                晚上
早起头                              早晨
辰光                                时间
过歇头、过歇光                      从前
一歇歇                              一会儿
日头                                太阳
亮月                                月亮
霍霍险                              闪电
阵头响                              打雷
蒙松雨                              小雨
冷汛                                寒潮
日脚                                日子
绢头                                手绢
纽头                                纽扣
鞋衣带                              鞋带
被头                                被子
沿线                                缝衣针
抽斗                                抽屉
家生                                家具
薄刀                                菜刀
骨牌凳                              方凳
灶屋间、灶间                        厨房
老丫                                乌鸦
白乌龟                              鹅
癞团、癞卜高                        癞蛤蟆
百脚                                蜈蚣
河蚬                                蚯蚓
偷瓜畜                              刺猬
鸡婆                                母鸡
棒冰                                冰棍儿
混堂                                浴室
明堂                                天井
汰浴                                洗澡
汰                                  洗
白相                                玩
揩面                                洗脸
面盘子                              脸
酒塘                                酒窝
眼乌珠                              眼珠
谗吐                                口水
牙官                                下巴
济手                                左手
顺手                                右手
脚骨浪                              脚踝
膝馒头                              膝盖
脚膀                                腿
做生活                              干活儿
吃生活                              挨揍
收作                                收拾
哭死                                哭
波                                  走
抽昏                                打呼噜
相骂                                吵架
死血                                冻疮
雀子斑                              雀斑
笃舌头                              口吃
勒旁骨                              勒骨
电火                                电灯
来士、来士得                        能干
体面                                漂亮
晓则                                知道
认则                                认识
歇昼                                午休
弯转                                转弯
做人家                              节约
闶                                  藏
漏落                                丢失
坍冲、坍台                          丢脸
拆烂污                              马虎
懂清头                              懂事
掩                                  躲


 

 

Copyright(c)2003-2004 常州市语言文字工作委员会 版权所有

建议使用IE4.0以上浏览器,分辩率800*600观看