常州市区新增交通警示语的特点分析
江苏技术师范学院 程 华

 


    2004年5月1日起施行的《中华人民共和国道路交通安全法》,是我国第一部全面规范道路交通活动中参与人权利义务关系的基本法律。江苏省根据此法及其实施条例,制定了《江苏省道路交通安全条例》,已于2005年1月1日起施行。《道路交通安全法》的颁布实施,是从我国经济和社会发展的需要出发,进一步完善我国道路交通安全管理,推进道路交通安全管理工作法治化进程的重要举措;也是进一步贯彻落实依法治国战略,加强社会主义法制建设,不断完善我国各项社会管理活动的一项重要内容。这部法律以保护交通参与人的合法权益为核心,体现了尊重生命、以人为本的立法宗旨。


   近两年来,常州市交通管理部门高度重视对这部法律及其实施条例的宣传、学习和贯彻执行,在对交通信号灯、交通标志、交通指挥、交通设置等道路通行条件作进一步完善的同时,市区的一些主要道路上新增了一批交通警示语,加大了道路交通安全法律、法规的宣传力度,进一步提高了常州交通安全管理水平。


    常州市区新增交通警示语的特点是:


    一、晓以大义,加大感召力度。


    这一批警示语立足点高,感召力强。它大力宣传国家新颁的《道路交通安全法》尊重生命、以人为本的立法宗旨,高度概括遵守交通法规的重大意义,号召全市人民积极学法守法,拒绝交通违法行为,争当文明市民。如:


遵法通畅在,违法拥堵来。

维护交通安全,关爱生命久远。

遵守交通安全法,道路畅通利万家。

遵守交通安全法,优化常州软环境。

千里之行始于足下,遵纪守法从我做起。


交通法规人人遵守,文明城市处处安宁。


告别交通违章行为,树立文明交通意识。

人人参与交通管理,个个争当文明市民。

遵守道路交通安全法,树立文明城市新形象。

    显然,以上警示语晓之以大义,明之以大理,将广大市民服从法治交通、自觉文明交通的行为,纳入“创建文明城市,优化投资环境,推进两个率先”的整体战略行为中,既体现了交通管理者对广大交通参与者的希望和要求,也表现出对广大交通参与者的满腔热情和充分信任,极大地调动了广大群众“参与管理,从我做起”的自律意识和主人翁态度,具有很强的感召力。


    二、晓以新规,加大传达力度。


    新一批交通警示语紧紧围绕国家新颁的《道路交通安全法》这一中心,对其中的一些条款,特别是对行路人的通行要求和机动车驾车人的行驶要求,作了通俗而又简明的阐释,扩大了新法规的知晓度。这些为广大行路人和驾车人提供的一目了然的交通行为规范,既有利于他们知晓新规,自觉遵守,又有利于他们对照新规,纠正不当,从而为新颁的《道路交通安全法》开辟了比较稳定且又方便接受的宣传渠道,增强了对新法规的宣传力度和落实效果。如:


没有红灯停,哪有绿灯行。


心头常亮红绿灯,交通安全伴一生。


崇尚社会公德,请从不闯红灯做起。


交通标志界限分明,安全行驶礼让为先。


争道抢行道难畅,守法礼让路能通。


你让我先行一步,我祝你一路平安。


争道抢行,危险百出。


车行高速路,注意限时速。


开车打手机,事故盯上你。

 

    《道路交通安全法》第四章内容为“道路通行规定”,是国家对交通参与者提出的交通行为规范。其中第二节为“机动车通行规定”,第四节为“行人和乘车人通行规定”。上述警示语很好地宣传了机动车要遵守交通信号、限速行驶、避让行人的有关规定和行人应走人行道、通过路口或横过道路按照交通信号灯指示或过街设施通行,无信号灯和过街设施的应确认安全后通过的有关规定。机动车驾驶人和行人是最为主要的交通参与者,特别是常州市区主要街道近年来“禁摩”以后,私家车数量遽增,给道路交通和相关管理以及行人出行都带来较大的压力和困难,常州市区新一批交通警示语能够针对本市的这一交通路况,加大了对这两方面人群交通规范的宣传力度,无疑是抓住了问题的要害和交通安全法的传达重点,增强了警示语言的针对性,及时引导人们关注道路通行条件、通行信号和通行设施,提高了广大人民群众对有关交通法规的认识水平。


    三、晓以利害,加大警示力度。


    交通安全关系到千家万户的幸福,但由于种种原因,交通事故还是在所难免,时有发生,给国家和当事人带来了不可弥补的损失。交通管理不在于事后处罚,亡羊补牢,而在于预防为主,警示在先。常州市区近期出台的交通警示语中的很多条目是向人们揭露和告诫种种安全隐患,种种事故原因,并告知这些隐患和事故可能造成的严重后果,让人们提高警惕,自醒自律,防患于未然。如:


警惕安全在,麻痹事故来。


拒酒千里外,安全万里行。


开车打手机,事故盯上你。


快车乐一时,祸起悔一生。


闯红灯闯性命,绿灯行保太平。


车辆超载一吨,危险增加十分。


抢行痛快一阵子,出事悔恨一辈子。


安全是生命之本,违章是事故之源。


安全与守法同在,事故与违法相随。


驾车纵有三分险,遵守交规是关键。

 

    这些条目的警示语大多正反对比,晓之利害。揭示守法与违法、遵章与违章的不同结果,例举酒后驾车、超速、超载、抢行等一些违章行为可能带来的严重后果,规劝告诫,语气凝重,如醒神猛药,发聩重锤,让存在侥幸心理、麻痹态度和违章违规行为的驾车人和行路人都会为之一震,从中得到及时的警示。这正是交通警示语的根本作用之所在。

 

    四、动以常情,加大教育力度。


    我们常说,教育的最好手段是动之以情,晓之以理。情动而辞发,交通管理部门如能换位思考,心想百姓,情系百姓,服务百姓,方便百姓,其宣传语言也就必然会寓情于理,情理相融。道路交通安全关乎每个人的性命,关乎千家万户的幸福。对生命的珍惜,对家庭的眷念可以说是无论贵贱之人、无论贫富之家的共有之情,心底之情,至爱深情。动之以情,莫过于动之这样的人之常情,人之至情。这样做,可以带来最博大最深长的情感认同和共鸣,驱动情感的力量来参与支持理智的行为,一定会更完满地达到教育的目的。


    常州市区新增交通警示语的大部分都是紧扣住人之常情至情拟语,字里行间透着对管理对象的贴心关怀。如:


安全与幸福相关,违章与玩命同义。


母念妻等娇儿盼,愿君平安把家还。


一人出车全家念,一人平安全家福。


违章处罚不留情,道是无情却有情。


    可见,这们的警示语传达了交通管理部门对路上所有人的生命和幸福的牵挂和祝福。路人一定乐意接受这一片诚挚和关爱,也一定用心记住其中的忠告和警示,继而怀着对自己、也对别人的生命和家庭的百般珍惜去行车走路。怀着这般情感上路,一定会多一些警惕、少一些麻痹,多一些小心、少一些大意,多一些遵章守法的意识、少一些个人主义的随意。情感教育的力量是巨大的。

 

    五、形式多样,加大影响力度。


    以上是从语言本身的教育作用、影响作用,分析了常州市区新增交通警示语的一些特点。而总览常州市区交通警示语外部条件的创设,则可以发现常州交通管理部门十分重视语言背景或语言环境的选择和构建,对交通警示语的安放做到形式多样,布局全面,营造氛围,扩大影响。


(一)从置放的地段看,繁华地段、要道路口必置,且密度大。


(二)从置放的位置看,分高中低三个高度,以对应不同视距需求的的交通参与对象。如市区入口处和市中心入口处的电子屏幕警示语安放高度最高,适应较多的机动车驾驶人远距离的视觉需要;市区道旁的警示语牌的高度与路灯相当,远近视距都很适合;而放置在繁华路段机动车道与非机动车道分道栏上的警示语,其高度与流量最大的小型客运车驾驶人的视线一致,另外也方便川流不息的非机动车和行人的近距离阅读。


(三) 从置放的时间长度和稳定程度看,做到长短结合,固定与更换结合。一般来说位置高的置放的时间长,亦为固定设置;位置低的,如分道栏上置放的警示语则根据不同时期的宣传主题或本市文明建设的整体要求,确定置放时间的长短,并配以可更换式的设置,如本文所论及的常州市区新增设的交通警示语的置放,大多为此种类型。


(四) 在置放的内容分布上,做到普遍性与针对性、刚性与柔性、长效性与短期性既有所侧重,又相互补充,因时而制、因地而设。如在进入常州市区入口处的高高的电子屏幕上显示的交通警示语有:


遵守交规,服从管理。


不闯红灯,从我做起。


没有红灯停,哪有绿灯行。


酒后勿驾驶,停放要有序。


闯红灯拼性命,绿灯行保太平。


遵守交通信号,维护生命安全。


红灯停,绿灯行,安全警钟要长鸣。


轻微事故,尽量“私了”,快速处理。


收听FW90交通台,掌握及时路况信息。



    每条警示语屏幕显现六秒钟,循环往复,昼夜不停,便于驾驶人和行路人远距离认读,且留出了一定的阅读时间,不仅因地制宜,而且因时制宜。从内容上不难看出,这些警示语主要是针对即将进入市区的道路行驶人而言的,特别是那些机动车辆的驾驶人。其中告诫最多的是机动车驾驶人最需注意的交通信号问题,其次是对酒后驾驶和停放秩序的警示,另外还有对交通事故处理策略和交通信息获取方法的友情提示。可见,这样的内容是经过精心选择的,既传达了管理者对市区入口处通行者的必要告知,也表达了管理者对这一人群的礼貌服务。因而,这一组交通警示语还做到了以人为本,因人制宜。这也正是交通警示语的最高境界。

 

    六、全面关怀,周到服务。


    新颁《道路交通安全法》第四章“道路通行规定”的第四节,还作出了对乘车人的通行规定。常州市区公交车的语音箱也作了新一轮的更换。新一轮语音箱播出的交通警示语设想非常周到,在车辆启动和停止、车站预告和到达、车辆转弯和上下桥、上下车的门别、投币的方法、让座和疏散、车内秩序和卫生等方面都有相应的警示语。这些警示语普通话语音标准,用语规范,语义明确;女性音色清晰柔和,音量适中,语调自然,站名均施以重音,尤为醒耳。常州公交车上清晰悦耳的警示语成为了不见面的乘务员,公交乘客最信赖的引路人。


    以警示牌形式出现的道路上的交通警示语诉诸视觉,需要文字规范,用语准确,设计制作清晰、醒目。而公交车上的交通警示语诉诸听觉,转瞬即逝,受众南来北往,存在方言隔阂,而且是在行进之中播放,受到多方面的噪声干扰,乘客对其传播的语音信息也不易捕捉。所以,公交车上的交通警示语尤其要运用普通话的语音和词汇来传达,做到语音准确,词汇规范,语义通俗易懂。这样才以利乘客迅速顺畅地接受信息,得到及时导示和帮助,反之则不行。例如,同是车辆在停靠站再次开动前行的警示内容,就有两种不同的说法:


常州公交车:车辆起步,请拉好扶手。下一站……


某县级市公交车:起车了,请扶好。前方到达……


    相比之下,前者运用的是普通话词汇,“起步”,《现代汉语词典》解释的第一个义项就是:“开始走:车子~了”;“请拉好扶手”,指向明确,关照周到,语义完整。而后者所说的“起车了”,显然是方言词汇,而“请扶好”,意思也没有前者明确完整。前者在运用普通话词汇的时候,还具有一定的选择性,同是车辆开始行走,普通话词汇中就有两个词可以表述:“起步”和“启动”。常州公交选用“起步”就更加贴切,一是“启动”较为书面化,而“起步”校为口语化,通俗易懂;二是“启动”重在“启”,一般指首次开始,而公交车是要不断停靠,不断开动的,所以用“起步”就更加确切。


    常州公交车语音警示语对普通话规范的自觉运用,表现出了常州市交通管理部门对常州市民和八方来客的全面关怀和周到服务,对交通环境、交通条件和交通秩序全方位的构建和优化整合。

    当然,常州市区新增交通警示语中的有些条目还可以作些改进,如:


快车乐一时,祸起悔一生。


闯红灯拼性命,绿灯行保太平。


闯红灯闯性命,绿灯行保太平。


安全与幸福相关,违章与玩命同义。


母念妻等娇儿盼,愿君平安把家还。

 

    其中“祸起悔一生”是否可以改为“事故悔一生”,因为民间百姓还是忌讳这个“祸”字的;再有“拼性命”、“闯性命”、“玩命”都过于直露,少雅乏善,违逆普通百姓出门在外善颂善祷的心理愿望;另外“母念妻等娇儿盼”句,用字过于文乎和造作,读音也不太顺畅,意思也过于悲情,有预设不吉之嫌,使人读了心头徒生沉重、焦急和紧张。


    因此,交通警示语的语言组织者可以对大众的交通心理作一些调查和研究,结合广大群众的交通心理,围绕国家的交通法规,对近期新增的交通警示语进行筛选和改造,使之成为动情晓理贴切自然,文质兼美琅琅上口的经典语段,如同几年来矗立在常州市区主要路段的一批蓝底白字的交通警示牌一样,今天读来依然情义动人,警策有力。 国家《道路交通安全法》要求各级人民政府应当经常进行道路交通安全教育,提高公民的道路交通安全意识。公安机关交通管理部门应当加强道路交通安全法律、法规的宣传。进入新世纪以来,常州市政府和常州市交通管理部门在交通安全的宣传方面做得非常出色,也积累了宝贵经验。老百姓在出行中不仅享受到不断改进和完善的交通设施提供的方便,而且感受到交通管理部门提供的舆论氛围、语言关照和人文慰藉。今天,目之所见、耳之所闻的交通语言,已成为常州市语言文化的重要组成部分。


    2006年至2008年,在全国范围内实施总主题为“保护生命、平安出行”交通安全宣传教育工程。2006年的宣传教育主题为“关注交通,保护生命”;2007年为“遵章守法,从每一步做起”;2008年为“迎奥运,文明出行”。“言之无文,行而不远”,我们期待,祖国的语言文字规范助这项工程深入人心,影响深远。期待常州的交通安全宣传教育工程,为常州市和谐社会的构建作出新的贡献。


            


 

 

Copyright(c)2003-2004 常州市语言文字工作委员会 版权所有

建议使用IE4.0以上浏览器,分辩率800*600观看